This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

influir en

English translation: lead to/result in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:influir en
English translation: lead to/result in
Entered by: sebaspedlp

13:59 Mar 8, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: influir en
En cumplimiento con la Disposición, Capítulo 7; el contrato de producción y análisis debe ser correctamente definido, acordado y controlado para evitar malos entendidos que puedan influir en un producto, trabajo o análisis de calidad no satisfactorio

Im thinking that maybe I could translate like "that may have influences on a product..."
that may influence an unsatisfactory product...

or that may produce an unsatisfactory product...

or affect, I dont understand the real meaning here of influir with the "no satisfactorio" line, is that this influence makes the unsatisfactory product and etc....

thanks
sebaspedlp
Argentina
Local time: 15:00
impact a product
Explanation:
To have an impact or effect on; influence; alter:
Selected response from:

Mary Gabri
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impact a product
Mary Gabri
Summary of reference entries provided
lead to/result in
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impact a product


Explanation:
To have an impact or effect on; influence; alter:


Example sentence(s):
  • The decision may impact your whole career. The auto industry will be impacted by the new labor agreements.
Mary Gabri
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, utilicé la respuesta que brindó Liz como referencia. Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference: lead to/result in

Reference information:
,,

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias! Utilicé tu respuesta, saludos


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Neil Ashby
57 mins
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
3 hrs
neutral  Anne Schulz: Where is the reference? Why don't you post an answer right away?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search