This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

título décimo cuarto

14:44 Mar 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol amendment approval
Spanish term or phrase: título décimo cuarto
Dear colleagues,

Would anyone know what "título décimo cuarto" is in terms of Mexican law? I am translating a protocol amendment approval document from COFEPRIS of the United Mexican States regarding a pharmaceutical clinical trial.

The text in full: "318 y 319 del Título Décimo Cuarto". I know the last bit is 14 but I'm not sure about the "título".

Many thanks in advance,

Salma
Salma Sayed
United Kingdom
Local time: 01:06


Summary of answers provided
4 +2Title 14
liz askew
4Title XIV
Charlie Higgins
Summary of reference entries provided
finding only
liz askew
Ley General de Salud
Robert Carter

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Title 14


Explanation:
PCBE: Organ Donation Policy - Archived Bioethics Websites
https://bioethicsarchive.georgetown.edu/pcbe/background/crow...
The Legal and Clinical Redefinition of Death ... Such an act would no doubt help or save the lives of many organ recipients; it would serve the .... The federal laws on organ transplantation are primarily found in Title 42 of the United States ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I agree with your reference comment, but I don't think you can get points for it as well! Salma says she knows what "décimo cuarto" means.
3 mins
  -> Oh, I don't know! Salma said she didn't know what "título" meant!
agree  Robert Carter
1 hr
  -> ~Thank you!
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Title XIV


Explanation:
One solid option. Common in legal provisions of constitutions, bills, etc.

Example sentence(s):
  • Title XIV of the Social Security Act is administered by the Department of Health and Human Services.

    https://www.law.cornell.edu/wex/dodd-frank_title_XIV
Charlie Higgins
United States
Local time: 20:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: finding only

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=296iCgAAQBAJ&pg=PA177&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-28 14:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here

título = section

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/402...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-28 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

however:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by A Ferreira-Hermosillo - ‎2014 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
16 Jun 2014 - Keywords: Renal transplantation, Living donors, Organ donor, Prediabetes, .... The Mexican General Law of Health [30] in ***Title 14, section 333***, ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Note to reference poster
Asker: Thank you very much for your prompt reply!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Yes, we've had this many times before. It means title or section.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Ley General de Salud

Reference information:
The "Ley General de Salud" is divided into "titles", "chapters" and "articles", in that order.

Articles/Sections 318 and 319 fall under the division referred to as "Title Fourteen":

LEY GENERAL DE SALUD

TITULO PRIMERO
Disposiciones Generales
...
TITULO DECIMO CUARTO
Donación, Trasplantes y Pérdida de la Vida

CAPITULO I
Disposiciones Comunes
...
Artículo 318.- Para el control sanitario de los productos y de la disposición del embrión y de las células germinales, se estará a lo dispuesto en esta Ley, en lo que resulte aplicable, y en las demás disposiciones generales que al efecto se expidan.

Artículo 319.- Se considerará disposición ilícita de órganos, tejidos, células y cadáveres de seres humanos, aquella que se efectúe sin estar autorizada por la Ley.
http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/legis/lgs/LEY_GENERAL_D...

Robert Carter
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Note to reference poster
Asker: Thank you for your response and the full explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search