This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

tipo

English translation: Type of Packaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tipo
English translation: Type of Packaging
Entered by: sebaspedlp

14:46 Mar 29, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: tipo
Estoy con un trabajo de la facultad que es la traducción de distintos estuches de medicamentos, en uno de ellos dice:

contenido: 5 ampollas de 1 ml
Industria argentina
venta bajo receta

fecha: 13.10.2003
tipo: estuche
producto: omeprazol

el estuche esta realizado con: papel cartulina, adhesivos

y ahí terminan todos, los estuches son de distintos productos puse uno como referencia

Podría traducirse como Type: o como presentation:

gracias!
sebaspedlp
Argentina
Local time: 07:38
Package description
Explanation:
or 'Type of packaging' is what I would use.

Package Description

30 CAPSULE in 1 BOTTLE (27241-031-03)

A description of the size and type of packaging in sentence form. Multilevel packages will have the descriptions concatenated together. For example: 4 BOTTLES in 1 CARTON/100 TABLETS in 1 BOTTLE.

http://www.hipaaspace.com/Medical_Billing/Coding/National.Dr...

Packaging Description: Plastic bottle of high density polyethylene (HDPC) with special safety cap with integrated desiccant (silica gel), which contains 28 capsules. The vial with the operating instructions are packed in a cardboard box.

http://www.mediapharm.gr/en-us/products/omeprazole

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-29 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Packaging
Item Code: 64861-303-01
Package Description: 14 TABLET, DELAYED RELEASE (TABLET) in 1 BOTTLE, PLASTIC

https://www.drugs.com/pro/omeprazole-tablets.html
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Package description
Helena Chavarria
4 +1type
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Package description


Explanation:
or 'Type of packaging' is what I would use.

Package Description

30 CAPSULE in 1 BOTTLE (27241-031-03)

A description of the size and type of packaging in sentence form. Multilevel packages will have the descriptions concatenated together. For example: 4 BOTTLES in 1 CARTON/100 TABLETS in 1 BOTTLE.

http://www.hipaaspace.com/Medical_Billing/Coding/National.Dr...

Packaging Description: Plastic bottle of high density polyethylene (HDPC) with special safety cap with integrated desiccant (silica gel), which contains 28 capsules. The vial with the operating instructions are packed in a cardboard box.

http://www.mediapharm.gr/en-us/products/omeprazole

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-29 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Packaging
Item Code: 64861-303-01
Package Description: 14 TABLET, DELAYED RELEASE (TABLET) in 1 BOTTLE, PLASTIC

https://www.drugs.com/pro/omeprazole-tablets.html

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: I think this is more like what Im searching, thank you so much

Asker: I have used Type of Packaging, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
22 mins
  -> Thank you, Neil :-)
agree  Robert Carter: Type of packaging, yes, package description, no. I think that refers to the whole deal, contents and all.
1 hr
  -> I googled 'type of packaging' but then I realised that 'package description' is also commonly used. Thank you, Robert :-)
agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs
  -> Thank you, Muriel :-)
agree  JohnMcDove
4 days
  -> Thank you, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type


Explanation:


Interactive Medical Case: The New England Journal of Medicine



www.nejm.org/multimedia/interactive-medical-case



By Media Type: All Types · Figure (11199) · Table (8345) · Images in Clinical Medicine (1045) · Audio Summary (526) · Video (434) · Audio Interview (341) ...


Clinical Cases articles: The New England Journal of Medicine



www.nejm.org/medical-articles/clinical-cases



Browse Clinical Cases articles from the New England Journal of Medicine. ... By Article Type: All Types: Case Records of the Massachusetts General Hospital ...


Case report - Wikipedia



https://en.wikipedia.org/wiki/Case_report






In medicine, a case report is a detailed report of the symptoms, signs, diagnosis, treatment, and ... A case report is generally considered a type of anecdotal evidence. Given their intrinsic methodological limitations, including lack of statistical ...
:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-29 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, sebaspedlp-hope this helps you. :))

eski
Mexico
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: I don't get what a case report has to do with the packaging of a pharmaceutical product?
49 mins
  -> Hi Neil, just referring to "type" is all...thanx for your comment :))
agree  Robert Carter: Type is fine, but as Neil says, the references aren't too helpful.
1 hr
  -> Thanks for your confirmation, Robert. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search