P.E.E.A.

English translation: HPI (history of present illness)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	P.E.E.A.
English translation:	HPI (history of present illness)
Entered by:	Salma Sayed

12:48 Mar 30, 2017

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / report to include patient in a clinical trial

Spanish term or phrase: P.E.E.A.

Dear colleagues,

I am translating a report from a doctor with a recommendation to enrol a schizophrenic patient in a clinical trial. Here's some context:

PROCESO PARA OBTENER EL CONSENTIMIENTO INFORMADO EN ESTA PACIENTE.

P.E.E.A. del problema actual ( motivo de consulta)
Describa el problema actual, evolución cronológica de los síntomas (exacerbaciones o remisiones recientes). Factores que han precipitado, agravado o modificado su enfermedad.

I cannot find what P.E.E.A. stands for (the rest of the text is fine, I'm able to translate it).

Has anyone come across it before?

Many thanks in advance,

Salma

Salma Sayed KudoZ activity Questions: 49 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 01:33

HPI (history of present illness)

Explanation:
PEEA = principio y evolución de la enfermedad actual

Suerte :-)

Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 21:33

Grading comment

Gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

HPI (history of present illness)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

HPI (history of present illness)

Explanation:
PEEA = principio y evolución de la enfermedad actual

Suerte :-)

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 100

Grading comment

Gracias otra vez.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P.E.E.A.

English translation: HPI (history of present illness)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

P.E.E.A.

English translation: HPI (history of present illness)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language