fraccionamiento
English translation: fractioning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Apr 4, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fractioning |
| ||
| 3 | fractionation |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fractioning Explanation: I think you could use any of several versions: "Once approved, the semi-manufactured product is fractioned/separated/divided /split up and inserted into glass ampoules" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-04-04 12:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Although in the query context it simply means splitting up into separate doses, sometimes "fractioning" is used as a synonym of "fractionation" (although I probably wouldn't use it in this case): https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
fractionation Explanation: Fractionation is a separation process in which a certain quantity of a mixture (gas, solid, liquid, enzymes, suspension, or isotope) is divided during a phase transition, into a number of smaller quantities (fractions) in which the composition varies according to a gradient. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations