oncohematológico

English translation: hemato-oncological

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oncohematológico
English translation:hemato-oncological
Entered by: David Russell

12:51 Nov 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemotherapy
Spanish term or phrase: oncohematológico
Taken from a paper describing the use of automated preparation of cytostatic agents. It repeatedly refers to "medicamentos oncohematológicos" or 'no oncohematológicos"

E.g. : actualmente hay 600 ensayos clínicos abiertos oncohematológicos,
dos tecnicos elaboraban medicamentos peligrosos no oncohematológicos y una se encargaba de los citostáticos;

I'm fairly sure the usual term is not "oncohematological", but nor does "blood cancer" seem to be used much

Thanks!
David Russell
Spain
Local time: 13:12
onco-hematological
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-11-23 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also hematology-oncological...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-23 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hematological Oncology
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/17124050/


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-23 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Learn about the nuances of hematological oncology clinical trials
https://novellaclinical.com/resource/nuances-hematological-o...

Parece que a la tercera... ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:12
Grading comment
Thanks! A few alternatives, difficult to be sure which is the most frequent, but i've gone for this one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5onco-hematological
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
onco-hematological


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-11-23 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also hematology-oncological...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-23 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hematological Oncology
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/17124050/


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-23 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Learn about the nuances of hematological oncology clinical trials
https://novellaclinical.com/resource/nuances-hematological-o...

Parece que a la tercera... ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks! A few alternatives, difficult to be sure which is the most frequent, but i've gone for this one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: "haematological oncology medicines/medications" (for UK) - yes third time lucky. ;@)
1 hr
  -> :)) Thanks!

agree  Hitty-Ko Kamimura
4 hrs
  -> Thank you, Hitty-Ko

agree  Anne Schulz: h(a)emato-oncological?
4 hrs
  -> Yes, hemato-oncological rather than previously proposed hematology-oncological. And yet as for the references you can find online I believe hematological oncology is the most common expression also in the US.

agree  Carlos Teran
11 hrs
  -> Gracias, Carlos

agree  LouiseNorman (X): oncohematológico => onco-h(a)ematological
1 day 16 hrs
  -> Thanks. And yes, although there are actually very very few examples in which a native-English article uses onco-h(a)ematological...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search