This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

depresión cardíaca

English translation: cardiac depression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depresión cardíaca
English translation:cardiac depression
Entered by: sebaspedlp

22:18 Apr 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: depresión cardíaca
Uso Geriatrico: Los datos clínicos indican que el etomidato puede inducir depresión cardíaca en pacientes ancianos, en particular los que padecen hipertensión (ver FARMACOLOGÍA CLÍNICA y OTROS EFECTOS ADVERSOS, Sistema Circulatorio)

Buenas noches, encontramos cardiac depression para esta frase. En la parte de busqueda no lo encontramos así sino Heart Disease and Depression o cosas similares pero cardiac depression no. La consulta es ¿heart disease or cardiac depression? Gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 15:44
cardiac depression
Explanation:
Casi nunca el literal es la mejor opción y sin embargo aquí parece la expresión ajustada;

Etomidate has the fewest cardiovascular side effects of any of the intravenous anesthetics, producing no cardiac depression and having little or no direct effect on peripheral vascular resistance
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/etomidate

Precisamente por la asunción de que el etomidato no causa "cardiac depression" parece relevante utilizar la misma expresión en este contexto.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
¡Gracias! saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cardiac depression
Chema Nieto Castañón


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cardiac depression


Explanation:
Casi nunca el literal es la mejor opción y sin embargo aquí parece la expresión ajustada;

Etomidate has the fewest cardiovascular side effects of any of the intravenous anesthetics, producing no cardiac depression and having little or no direct effect on peripheral vascular resistance
https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/etomidate

Precisamente por la asunción de que el etomidato no causa "cardiac depression" parece relevante utilizar la misma expresión en este contexto.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
¡Gracias! saludos
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Gracias, Muriel ;)
agree  Marie Wilson
9 hrs
  -> Thanks Marie ;)
agree  Anne Schulz
15 hrs
  -> Thanks Anne. Saludos ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search