This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

movimientos de apartar

English translation: withdrawal movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movimientos de apartar
English translation:withdrawal movements
Entered by: sebaspedlp

14:50 Apr 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: movimientos de apartar
El fabricante indica que no se debe usar en niños menores de 10 años a causa de la falta de datos suficientes. Se observaron movimientos transitorios del músculo esquelético. A excepción de algunos movimientos perturbadores, en su mayoría fueron considerados de severidad leve a moderada pero se han comunicado también movimientos tónicos (10%), movimientos oculares (9%) y movimientos de apartar (7%)

Hola espero puedan ayudarme con esto. Es otra de las oraciones que aparecen en un prospecto que tenemos que traducir para un proyecto pero no tenemos otros párrafos relacionados por lo menos por ahora a esto. Sabemos por lo anterior que es sobre una droga que se administra tipo anestésico.. gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 14:24
withdrawal movements
Explanation:
I think it refers to this:

Despite loss of consciousness after anaesthesia induction, rocuronium injection can lead to limited movement such as withdrawal of the arm and sometimes generalized movement in the whole body. This withdrawal movement is considered secondary to pain.
Prevention of Withdrawal Movement Associated with the Injection of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4894203/

However, etomidate and rocuronium have severe adverse effects of myoclonus and withdrawal movements, respectively, and both are characterized by involuntary movement. The reported incidence of myoclonus caused by etomidate is as high as 50-80%, and rocuronium has been reported to cause withdrawal movements in 50-80% of patients when administered intravenously [5,6]
https://www.researchgate.net/publication/51183907_Effect_of_...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3withdrawal movements
Marie Wilson
Summary of reference entries provided
Check the following
Anne Schulz

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdrawal movements


Explanation:
I think it refers to this:

Despite loss of consciousness after anaesthesia induction, rocuronium injection can lead to limited movement such as withdrawal of the arm and sometimes generalized movement in the whole body. This withdrawal movement is considered secondary to pain.
Prevention of Withdrawal Movement Associated with the Injection of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4894203/

However, etomidate and rocuronium have severe adverse effects of myoclonus and withdrawal movements, respectively, and both are characterized by involuntary movement. The reported incidence of myoclonus caused by etomidate is as high as 50-80%, and rocuronium has been reported to cause withdrawal movements in 50-80% of patients when administered intravenously [5,6]
https://www.researchgate.net/publication/51183907_Effect_of_...

Marie Wilson
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Check the following

Reference information:
https://www.drugs.com/monograph/amidate.html

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: thank you so so much! It seems to be similar to what we have!! I think it is averting movements! Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search