This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Especialidad Medicinal

English translation: medicinal product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Especialidad Medicinal
English translation:medicinal product
Entered by: sebaspedlp

17:19 Apr 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Especialidad Medicinal
Especialidad Medicinal autorizada por el Ministerio de Salud en Argentina

Al final del prospecto del medicamento nos encontramos con esta oración, le sigue también los datos del fabricante y fecha de elaboración.......

Pharmaceutical preparation
proprietary medicinal product
Medicinal specialty.



Buenos días
Nos encontramos ante estas tres posibilidades, entendiendo que especialidad medicinal refiere al medicamento en si. Si estamos en lo cierto igual no nos ayuda a entender cuál de las tres frases que encontramos es la adecuada en este caso. Gracias por su ayuda
sebaspedlp
Argentina
Local time: 21:08
medicinal product
Explanation:
Especialidad medicinal o farmacéutica es la denominación formal de un producto farmacéutico final, preparado para venta. El equivalente inglés diría es medicinal product.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-14 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

medicinal product
A substance or combination of substances that is intended to treat, prevent or diagnose a disease, or to restore, correct or modify physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.
https://www.ema.europa.eu/en/glossary/medicinal-product

Especialidad medicinal o farmacéutica
todo medicamento, designado por un nombre convencional, sea o no una marca de fábrica o comercial, o por el nombre genérico que corresponda a su composición y contenido, preparado y envasado uniformemente para su distribución y expendio, de composición cuantitativa definida ...
http://www.anmat.gov.ar/fna/150.asp
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3medicinal product
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicinal product


Explanation:
Especialidad medicinal o farmacéutica es la denominación formal de un producto farmacéutico final, preparado para venta. El equivalente inglés diría es medicinal product.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-14 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

medicinal product
A substance or combination of substances that is intended to treat, prevent or diagnose a disease, or to restore, correct or modify physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.
https://www.ema.europa.eu/en/glossary/medicinal-product

Especialidad medicinal o farmacéutica
todo medicamento, designado por un nombre convencional, sea o no una marca de fábrica o comercial, o por el nombre genérico que corresponda a su composición y contenido, preparado y envasado uniformemente para su distribución y expendio, de composición cuantitativa definida ...
http://www.anmat.gov.ar/fna/150.asp


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
muchisimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search