situaciones de borde

English translation: occurences on the fringe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situaciones de borde
English translation:occurences on the fringe
Entered by: Wendy Gosselin

16:43 Mar 12, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Science - Meteorology / natural hazards
Spanish term or phrase: situaciones de borde
La posibilidad de ser escenario frecuente de lluvias intensas con efectos de inundación, de sequías agudas, de golpes de calor intensos en verano o de temporales de viento causados por borrascas enérgicas o situaciones de borde de anticiclón en el área mediterránea, supone un escenario de enorme vulnerabilidad socio-económica.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 07:37
occurences on the fringe of the anticyclone
Explanation:
http://books.google.de/books?id=BJjf0Oh2EBIC&pg=PA39&lpg=PA3...

Geographically, the Hawaiian Islands are situated within or on the fringe of the anticyclone

http://books.google.co.uk/books?id=-lJ6XesnYYAC&pg=PA277&lpg...

and some influence of the fringe of the subtropical anticyclone is felt
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Thanks a lot, this looked great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2edge situations
Ana Terzaghi
3occurences on the fringe of the anticyclone
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
edge situations


Explanation:
My interpretation

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Virtually no Google hits for your suggestion, and certainly none that I can see related to anti-cyclones. Did you find any?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ONeill
0 min
  -> Gracias Patricia!!

agree  EirTranslations
1 hr
  -> Muchas gracias Beatriz!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occurences on the fringe of the anticyclone


Explanation:
http://books.google.de/books?id=BJjf0Oh2EBIC&pg=PA39&lpg=PA3...

Geographically, the Hawaiian Islands are situated within or on the fringe of the anticyclone

http://books.google.co.uk/books?id=-lJ6XesnYYAC&pg=PA277&lpg...

and some influence of the fringe of the subtropical anticyclone is felt

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, this looked great!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search