demandas legales

English translation: statutory claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:demandas legales
English translation:statutory claims
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:58 Apr 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara
Spanish term or phrase: demandas legales
Con el final del “caso Arguedas” aparentemente la rocambolesca historia del diario de Bolivia del Che parecería condenada al olvido, pero mediada la década de los ochenta, el escándalo se reprodujo cuando la famosa casa británica Sotheby’s anunció que en breve subastaría los diarios originales del Che y propuso 250 mil libras esterlinas como cálculo de valor. ¿Cómo habían llegado hasta allí? El gobierno boliviano anunció una investigación y llegó fácilmente hasta la figura del ex dictador, el general Luis García Meza, quien se los había vendido a “un brasileño”, quien a su vez los había vendido o estaba usando de intermediaria una galería británica... En junio del 84 Sotheby’s suspendió la subasta ante las repetidas demandas legales del gobierno boliviano.
--> demandas legales? ik had WETTELIJKE EISEN maar is fout
sofiesteurs
Local time: 07:12
statutory claims
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legal actions/complaints/claims
patricia scott
4statutory claims
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory claims


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal actions/complaints/claims


Explanation:
hth

patricia scott
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
4 hrs
  -> Thanks again, Swatchka! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search