DEAP
English translation: Advanced Police Studies Course
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 May 20, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Advanced Police Studies Course |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
Advanced Police Studies Course Explanation: Creo que ha esto es a lo que se refieren y al parecer en Bolivia este curso lo hacen también los Tenientes Coroneles, lo que no sucede en otros países de Suramérica. En términos de este tipo de cursos en español "advanced" se traduce como altos y no avanzados. El curso de altos estudios militares se denomina ADVANCED MILITARY STUDIES COURSE (glosario del whinsec) ,por antonomasia me voy con mi propuesta. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-20 18:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Investigando encontré que DAEP es Diplomado en Altos Estudios Policiales. Como ves la sigla no está muy clara porque el enlace con DEAP sí existe. http://www.correodelsur.net/2002/0930/w_local6.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations