impulso a la profesionalidad

English translation: drive towards/shift to professionalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impulso a la profesionalidad
English translation:drive towards/shift to professionalisation
Entered by: James A. Walsh

11:44 Feb 20, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Military
Spanish term or phrase: impulso a la profesionalidad
Hi again. It's from the military report.

"El impulso a la profesionalidad es el objetivo principal comunicado por el ministro X en su proyecto de reforma de las FF. AA., siguiendo el proceso de voluntarización de éstas iniciado por el anterior ministro X".

Boosting, improving... I have been unable to find the right verb (or noun) so far. TIA.
FlyHi
France
Local time: 16:28
drive towards/shift to professionalism
Explanation:
I'd say either of these options would work.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks, James!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3drive towards/shift to professionalism
James A. Walsh
4drive for professionalism
Lisa McCarthy
3drive professionalization
Margit Schlosser


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impulso a la profesionalidad
drive towards/shift to professionalism


Explanation:
I'd say either of these options would work.


    Reference: http://tinyurl.com/7g8nj6d
James A. Walsh
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, James!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Drive or shift would be perfect. I'd tend to interpret "profesionalidad" as "professionalisation" here.
1 min
  -> Thanks, Charles. Yes, "professionalisation" is the way to go - cheers!

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Thanks, Rich.

agree  eski: Saludos, James. eski :))
5 hrs
  -> Thanks, Eski :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive for professionalism


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-20 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
About CSSA - CSSA, Cleaning and Support Services Association
www.cleaningindustry.org/aboutCached - Similar
... the **drive for professionalism** and excellence through training and development. We work closely with the industry's training organisations. General Objectives ...
#
HBAA
www.hbaa.org.uk/news_details.aspx?nid=22Cached
Objectives and Values · Structure & Committees · Agent Members · Venue Members ... in their ***drive for professionalism***, best practice and personal development.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive professionalization


Explanation:
just another option, but would need more context.

Margit Schlosser
Mexico
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search