This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Military / Defense

SISTEMA DE PLANEO Y ANÁLISIS DE MISIÓN

English translation: PLANNING AND MISSION ANALYSIS SYSTEM

07:56 Mar 24, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Air Defence radar
Spanish term or phrase: SISTEMA DE PLANEO Y ANÁLISIS DE MISIÓN
This is for Mexico. Am I being dumb? I cannot help feeling that 'planeo' is used here for 'planificación' - I cannot see it makes sense as 'glide and mission analysis system'. Can some kind person help me out here, please?
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 04:27
English translation:PLANNING AND MISSION ANALYSIS SYSTEM
Explanation:
A literal translation seems the obvious choice.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-24 08:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

As Donal notes in the Discussion section, Mexican Spanish is quite a different animal from its European forebear.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-24 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or (pax patinba) "MISSION PLANNING AND ANALYSIS SYSTEM" if "system" encompasses both notions.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:27
Grading comment
Thanks for confirming what I thought
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5PLANNING AND MISSION ANALYSIS SYSTEM
neilmac
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
PLANNING AND MISSION ANALYSIS SYSTEM


Explanation:
A literal translation seems the obvious choice.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-24 08:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

As Donal notes in the Discussion section, Mexican Spanish is quite a different animal from its European forebear.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-24 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or (pax patinba) "MISSION PLANNING AND ANALYSIS SYSTEM" if "system" encompasses both notions.

neilmac
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for confirming what I thought
Notes to answerer
Asker: Great. thanks for confirming what I suspected


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: You beat me to it as I was gathering links! TheItalian Navy will receive a mission planning and analysis system (MPAS) for its NH90 NFH medium twin naval helicopters fleet from Finmeccanica subsidiary AgustaWestland. http://www.naval-technology.com/news/n
5 mins
  -> Yes, "mission planning and analysis system" is probably better...
agree  Sergio Kot
21 mins
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
agree  patinba: Only half an agree here. As Wendy points out, the planning and analysis both refer to the mission, so the correct order is "mission planning and analysis"
3 hrs
  -> Yep, I was going to mention that too at first, but was quite busy, so didn't bother.
agree  Tim Friese: Agree with 'mission planning and analysis'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
The Italian Navy will receive a mission planning and analysis system (MPAS) for its NH90 NFH medium twin naval helicopters fleet from Finmeccanica subsidiary AgustaWestland.
http://www.naval-technology.com/news/newsagustawestland-to-d...

Our Mission Planning and Analysis System (MPAS) is the nation’s only comprehensive
planning system for developing nuclear options.
http docs.house.gov/meetings/AS/AS00/20140402/101985/HHRG-113-AS00-Wstate-HaneyUSNC-20140402.pdf

This includes initiating requirements analysis, design, coding, and test for development of new Mission Planning and Analysis System (MPAS)
capabilities.
http://www.globalsecurity.org/military/library/budget/fy2015...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thanks Gallagy!
agree  Jairo Payan
3 hrs
  -> Thank you, jairo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search