bobinado
English translation: winding
| 20:26 Aug 20, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | winding |
| ||
| 3 | spooling |
|
Answers
1 hr confidence: 
spooling Explanation: Maybe do the spooling for bobinar as wind-up in BrE is confusable with a colloquial expression meaning to tease: 'are you winding me up, mate?' often used jovially and jocularly, but sometimes ending up very nastily..... Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-... Reference: http://vimeo.com/162849699 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1winding Explanation: Mi interpretación. Mira las fotos https://www.google.com/search?q=winding&source=lnms&tbm=isch... https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/windin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations