proceso contencioso administrativo
English translation: administrative litigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:16 Aug 12, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Contratos legales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Soria Mexico Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | administrative litigation |
| ||
| 4 | litigation |
| ||
| 3 | currently a contentious administrative /judicial review/ matter on appeal |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1administrative litigation Explanation: archaic term, but accurate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| actualmente en proceso contencioso administrativo currently a contentious administrative /judicial review/ matter on appeal Explanation: as opposed to: on judicial review. I suppose this is Bolivia, though no country is mentioned. contencioso administrativo > related to an adminsitrative dispute /West/ Sub judice/iudice on appeal Judicial review is a bit problematic because . 1. there is the 'amparo' constiutional procedure in Lat. Am. > the late ProZ translator Henry Hinds: 'do not tranbslate' and 2. judicial review against a public Body in the UK can only review the merits of a decision and determine whether it is within the intra vires / power of the Body and recommend action. It is not an Appeal as such and cannot set aisde e.g. a Mining Ministry's decision, Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/225... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
litigation Explanation: This can be expressed much more concisely in English: "currently the subject of litigation". Enrique is partially right (contentious simply means disputed), but "administrativo" is a false friend. In this context, it simply means "against the administration", ie the ministry of mines. You don't need to say "administrative", as it goes without saying. You might want to put in a translator's note explaining why you've omitted it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations