Propinas

English translation: encore

21:21 Aug 22, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / A music critique - Spanish from Spain
Spanish term or phrase: Propinas
Here's the context:

El programa finalizo con “Odessa”, obra de su cosecha en homenaje a la ciudad de sus antepasados. Hubo dos propinas.

Philippe Raskin, Piano
Obras de Mozart, Brahms, Clara Schumann, Absil, Prokofiev y Raskin
Ciclo de Música Clásica Pilar 2016
Sala Galve del Auditorio
Viernes 14 de octubre de 2016

Would this be "encores"?
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 17:36
English translation:encore
Explanation:
I think you are right, it makes sense in context. Below I attached a youtube video titled "Encore/Propina after Brotons Horn Concerto"
Selected response from:

Laura Manary
United States
Local time: 19:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2encore
Laura Manary
5Synonymes: again, bravo, brava, bravissimo, bis, more...
Sanda Lam


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encore


Explanation:
I think you are right, it makes sense in context. Below I attached a youtube video titled "Encore/Propina after Brotons Horn Concerto"


    https://www.youtube.com/watch?v=Fz8OO7-f5j4
Laura Manary
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Peterson
5 hrs

agree  neilmac
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Synonymes: again, bravo, brava, bravissimo, bis, more...


Explanation:
a [rousing, crowd-pleasing, pulsating] encore
the [band, group] played an encore
the [singer, artist] performed an encore
performed [several, two] encores
came back [out, onstage] for an encore
the [crowd, fans, audience] shouted "encore"
the [crowd] [called, shouted, cheered] for an encore
the fans [demanded, expected] an encore
were [waiting, hoping] for an encore
an encore to [finish, wrap up, end] the concert
invited on stage [during, for] the encore

Sanda Lam
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search