"Él era jefe de cuerda"

English translation: Choir section leader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Él era jefe de cuerda"
English translation:Choir section leader
Entered by: Elvio Bracco

19:43 Oct 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Coro
Spanish term or phrase: "Él era jefe de cuerda"
Hola! Estoy traduciendo un documental sobre un músico, y una de las entrevistadas cuenta que lo conoció cuando ella quiso ingresar al coro de la Universidad donde él era "jefe de cuerda" y le tomó la prueba.
"Cuerda", se refiere al timbre de voz, soprano, mezzo, tenor, etc.
Gracias de antemano.
Saludos!
Mercedes Rizzuti
Local time: 08:21
Choir section leader
Explanation:
En cuanto a la descripción de tareas que desempeñan ambos términos es muy similar.
Selected response from:

Elvio Bracco
Argentina
Local time: 08:21
Grading comment
Muchas gracia a todos, o casi todos. Hay gente que tiene tan baja autoestima que necesita utilizar este espacio para maltratar a los demás con soberbia tan desagradable como patética. Espero que comprendan el idioma. Un saludo muy grande y suerte en conseguirse una vida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Choir section leader
Elvio Bracco
3he was the first violin
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he was the first violin


Explanation:
Normalmente es el primer violín o concertino en una orquesta. Es decir el jefe de la sección de cuerdas por ende actúa como asistente o segundo del director.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Choir section leader


Explanation:
En cuanto a la descripción de tareas que desempeñan ambos términos es muy similar.

Elvio Bracco
Argentina
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracia a todos, o casi todos. Hay gente que tiene tan baja autoestima que necesita utilizar este espacio para maltratar a los demás con soberbia tan desagradable como patética. Espero que comprendan el idioma. Un saludo muy grande y suerte en conseguirse una vida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The first Google hit provides the answer.
11 hrs

agree  Chema Nieto Castañón
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search