GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Apr 4, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Other / Jerquía de la policía | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | commander-in-chief |
| ||
4 +1 | federal police chief |
| ||
4 +1 | police chief |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
federal police chief Explanation: This is the usage in the US & UK press. Although there are commanders in police departments they atr in charge of operations, but second to police chiefs. Ex-Mexican police chief accusing of helping cartel - The San Diego ... https://www.sandiegouniontribune.com/sdut-lt-mexico-corrupti... 5, 2008 - Mexico's former acting federal police chief was accused Friday of collaborating with a notorious cartel and stealing money from a mansion ... Mexico's federal police chief sacked by Enrique Pena Nieto following ... https://www.independent.co.uk/news/world/americas/mexico-pol... Aug 29, 2016 - President Enrique Peña Nieto decided to remove federal police chief Enrique Galindo after the National Human Rights Commission released . https://www.sandiegouniontribune.com/sdut-lt-mexico-corruption-120508-2008dec05-story.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
police chief Explanation: As has been said, its not a rank, and just means the head. "Mexican federal police chief" is a more normal-sounding description. Mexican police say migrants in caravan will cross border in 'orderly ... https://www.pressherald.com/.../migrants-in-caravan-turn-bac... Oct 19, 2018 - Mexican federal police chief Manelich Castilla, speaking from the border town of Ciudad Hidalgo, told Foro TV that his forces achieved their ... Elite Mexican Drug Officers Said to Be Tied to Traffickers - The New ... https://www.nytimes.com/.../elite-mexican-drug-officers-said... Sep 16, 1998 - ... a former Mexican federal police chief who agreed to cooperate with authorities in return for a reduced prison sentence on corruption charges. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commander-in-chief Explanation: My opinion. -------------------------------------------------- Note added at 3 días 22 horas (2019-04-08 18:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Cierto Ixchel, el asunto es que en México todos son ¨comandantes¨(?), de ahí mi propuesta, que puede ser útil, de completar con ¨in-chief¨para hacerlo jefe del resguardo de la Policía Federal. |
| ||
Notes to answerer
| |||