Gran Usuario Mayor
English translation: Large Main User (GUMA by its Spanish acronym)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Oct 26, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / Gran Usuario Mayor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Large Main User (GUMA by its Spanish acronym) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 hrs confidence: 
Large Main User (GUMA by its Spanish acronym) Explanation: Edenor SA -Tronador 661 - 1426 Buenos Aires - Argentina Tel ... www.cired.net › publications › cired1999 › papers GUMA (Large Main User, in Spanish “Gran Usuario. Mayor”) His power supply must be equal or superior to 1 MW y and the Energy equal or superior to 4380. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference Reference information: In the following reference it's been translated as 'Major Great User'. A Major Great User (GUMA) must buy at least 50% of the energy through agreements and the rest at the Spot Market; the lowest power limit for a GUMA has been fixed in 1 MW. A Minor Great User (GUME) must have 50 KW to 2 MW of power and must buy all the energy through agreements. http://www.cired.net/publications/cired2001/6_19.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-10-26 16:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Another translation (in a glossary on page 11) GUMA - “Gran Usuario Mayor” Major Large User https://iie.fing.edu.uy/publicaciones/2000/Vig00/Vig00.pdf -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-10-26 16:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Page 25 Large users The MEM classifies Large Users of energy into three categories: Major Large Users (GUMA), Minor Large Users (GUME) and Particular Large Users (GUPA). At present, each of these customer categories purchases its energy demand directly from CAMMESA. Agreements between parties (Generator and Large User) are only limited to the Energy Plus segment with respect to the demand exceeding the base demand, i.e. the amount of energy the customer consumed back in 2005. http://www.annualreports.com/HostedData/AnnualReports/PDF/NY... I've only been able to find GUMA, GUME and GUPA with an explanation the first time the term appears, which is what I would probably do. http://www.annualreports.com/HostedData/AnnualReports/PDF/NY... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations