agustera
English translation: relaxed enjoyment
| 11:19 Oct 31, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / invented word (?) or slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | feeling cozy |
| ||
| 4 | settling down and enjoying |
| ||
| 3 | relaxed enjoyment |
| ||
| 3 | comfortable conviviality |
|
Answers
54 mins confidence: 
feeling cozy Explanation: an option :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
relaxed enjoyment Explanation: It's not in Reverso or DRAE, so I think it's a coinage. This is my educated guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
comfortable conviviality Explanation: "Una agustera", or rather "un estar a gusto", brings to mind the definition of "hygge", 'a quality of cosiness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment or well-being'. https://www.lexico.com/en/definition/hygge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
settling down and enjoying Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations