Constancia de impuestos

English translation: tax receipt

04:42 Oct 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Other / Por el momento tengo "a proof of taxes"
Spanish term or phrase: Constancia de impuestos
Ustedes tienen una idea de como traducir "una constancia de impuestos"

Contexto: Se refiere a una constancia de impuestos pagos por un vuelo.

Gracias!
José Pablo Corrales
Costa Rica
English translation:tax receipt
Explanation:
Constancia en este contexto se trata de un recibo o justificante.
Tax receipt sustantivo
comprobante fiscal m
menos frecuente:
recibo impositivo m · recaudación impositiva f · recibo fiscal m

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-10 06:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

" If you have paid for your own flight we can still provide a tax receipt for the flight,.."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-10 06:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.projecthands.org/documents/application_20081113.p...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tax receipt
neilmac
4 +2evidence of payment of tax; evidence of payment of taxes
TechLawDC
3Constancy in the collection of taxes
Bruno Dutra


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Constancy in the collection of taxes


Explanation:
Suggestion

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tax receipt


Explanation:
Constancia en este contexto se trata de un recibo o justificante.
Tax receipt sustantivo
comprobante fiscal m
menos frecuente:
recibo impositivo m · recaudación impositiva f · recibo fiscal m

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-10 06:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

" If you have paid for your own flight we can still provide a tax receipt for the flight,.."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-10 06:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.projecthands.org/documents/application_20081113.p...

Example sentence(s):
  • ... had to carry the tax receipt, as proof of payment...
  • CEA will mail you a tax receipt as proof of payment.

    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query=constancia&source=auto
neilmac
Spain
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Bowley
4 hrs

agree  patinba
5 hrs

neutral  TechLawDC: THIS ANSWER IS QUITE WRONG. The reader will not know whether the receipt is from the Tax Authority or from the airline etc.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evidence of payment of tax; evidence of payment of taxes


Explanation:
Some caution is needed here. The evidence might not be a receipt specifically issued for the purpose of showing payment of the tax(es). It may be a general receipt, one of the items in which is evidence of payment of the tax(es).
Alternative: proof of payment of tax(es). ((I disfavor this, because in English it is exaggeration to designate such a document as "proof".))


TechLawDC
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
1 day 5 hrs

agree  Yvonne Gallagher: major problem with these fva questions. Also very little REAL context given
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search