En Proporción

English translation: in (adequate) proportion

02:10 Nov 6, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: En Proporción
Me podrían ayudar con la frase "en proporción".

Esta es la oración completa: "Los alimentos los aportarán en proporción y cantidades suficientes para cubrir nuestras necesidades nutricionales".

Se refiere a que los alimentos aportarán la energía y los nutrientes.

La traduje como: "Food will provide them on proportion and sufficient amounts to meet our nutritional needs".

Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
English translation:in (adequate) proportion
Explanation:
in adequate proportion and quantities
Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 00:38
Grading comment
Excelent! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in (adequate) proportion
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in (adequate) proportion


Explanation:
in adequate proportion and quantities

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excelent! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I would just stick with "adequate" in conjunction with "sufficient"
21 mins
  -> Agreed, David. Thank you!

agree  philgoddard: Proportions.
12 hrs
  -> Thank you, Phil!

agree  Robert Carter: With Phil, "proportions".
15 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search