This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

potorra

19:25 Feb 22, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: potorra
"mi potorra es poderosa y atractiva"

There is no real context, since the prior segment is "Igual" and the following is "jghj".

According to RAE, this word does not exist, rather potorro, which is a salt shaker or vessel for salt. I did see one slang use that would mean "to have a great body"
Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 20:31


Summary of answers provided
2 +2Pussy, cunt (vulgar)
Alina Ionas


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Pussy, cunt (vulgar)


Explanation:
Apparently it's a term used differently depending on the country, but from this forum discussion looks like it vulgarly refers to female genitals. In Chile, for instance, it's the anus.
It does make sense in the short context you've got. I hope it helps :)

https://es.answers.yahoo.com/amp/qna/20130509145607AAVvmwQ?g...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-02-28 21:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

That's a relief! I hope it got sorted out ;)

Alina Ionas
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Thank you Alina. I also saw this, it seems out of context after going through the rest of the document, but since the phrases are not connected, it may fit somehow..

Asker: Thanks, it was a typo afterall!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this is a strong possibility. And it's not unusual for people to enter junk answers in surveys because they can't be bothered. https://valenciaplaza.com/public/Image/2018/3/cómeteunpotorr...
18 hrs
agree  MJ Barber
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search