rodillo despega torta

English translation: pulp lifting roll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodillo despega torta
English translation:pulp lifting roll
Entered by: Alejandra Garza

01:03 Aug 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: rodillo despega torta
Help! I've no context because it's a list of machinery in Excel. It's from the paper industry.

MÁQUINA LAMINADORA No. 2 MCA IMPCO DIAM 110 PLG X161 PLG LONG AC. INOX CAP 151 TONS/DÍA ANCHO ÚLTIL 161 PLG C/MOTOR 75 HP 1178 RPM REDUCTOR FALK 2090Y1B, CON ***RODILLO DESPEGA TORTA***, RODILLO GUÍA DE 8"X155.5" PRENSA LAMINADORA KAMYR H 800 C/CONSOLA DE CONTROL
Alejandra Garza
Mexico
Local time: 04:17
pulp lifting roll
Explanation:
For lifting the compressed pulp in paper manufacture.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pulp lifting roll
José J. Martínez
4pulp lifter rolling pin
AliciaNGS
3roller cleaning blade
Richard C. Baca, MIM


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roller cleaning blade


Explanation:
Being a specific technical term, I'm not entirely sure.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulp lifter rolling pin


Explanation:
:)

AliciaNGS
Uruguay
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pulp lifting roll


Explanation:
For lifting the compressed pulp in paper manufacture.

José J. Martínez
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search