Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rodillo despega torta
English translation:
pulp lifting roll
Added to glossary by
Alejandra Garza
Aug 17, 2008 01:03
15 yrs ago
Spanish term
Mexico
rodillo despega torta
Spanish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Help! I've no context because it's a list of machinery in Excel. It's from the paper industry.
MÁQUINA LAMINADORA No. 2 MCA IMPCO DIAM 110 PLG X161 PLG LONG AC. INOX CAP 151 TONS/DÍA ANCHO ÚLTIL 161 PLG C/MOTOR 75 HP 1178 RPM REDUCTOR FALK 2090Y1B, CON ***RODILLO DESPEGA TORTA***, RODILLO GUÍA DE 8"X155.5" PRENSA LAMINADORA KAMYR H 800 C/CONSOLA DE CONTROL
MÁQUINA LAMINADORA No. 2 MCA IMPCO DIAM 110 PLG X161 PLG LONG AC. INOX CAP 151 TONS/DÍA ANCHO ÚLTIL 161 PLG C/MOTOR 75 HP 1178 RPM REDUCTOR FALK 2090Y1B, CON ***RODILLO DESPEGA TORTA***, RODILLO GUÍA DE 8"X155.5" PRENSA LAMINADORA KAMYR H 800 C/CONSOLA DE CONTROL
Proposed translations
(English)
| 5 | pulp lifting roll |
José J. Martínez
|
| 4 | pulp lifter rolling pin |
AliciaNGS
|
| 3 | roller cleaning blade |
Richard C. Baca, MIM
|
Proposed translations
5 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pulp lifting roll
For lifting the compressed pulp in paper manufacture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
roller cleaning blade
Being a specific technical term, I'm not entirely sure.
28 mins
pulp lifter rolling pin
:)
Something went wrong...