libro blanco
English translation: white paper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Dec 11, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | white paper |
| ||
| 3 +1 | government report |
| ||
| 3 | white book |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1government report Explanation: White paper is a UK term: "A white paper is an authoritative report or guide that informs readers concisely about a complex issue and presents the issuing body's philosophy on the matter. It is meant to help readers understand an issue, solve a problem, or make a decision." https://en.wikipedia.org/wiki/White_paper I don't believe it is used in the US, so something like government report should suffice. However, when looking it up found the following (same URL above): "The initial British term concerning a type of government-issued document has proliferated, taking a somewhat new meaning in business. In business, a white paper is closer to a form of marketing presentation, a tool meant to persuade customers and partners and promote a product or viewpoint." According to the larger context, you might decide between these definitions. "Government report" would seem to work in US English, if that is indeed what it is. Otherwise you might choose something to describe the promotional material, if that is what it appears to be from the larger context. https://en.wikipedia.org/wiki/White_paper Reference: http://www.gov.uk/government/publications/the-united-kingdom... |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
