Puntos de Reunión y Conteo

English translation: Assembly and headcount point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Puntos de Reunión y Conteo
English translation:Assembly and headcount point
Entered by: Ryan Kelly

13:02 Dec 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well drilling
Spanish term or phrase: Puntos de Reunión y Conteo
This is taken from a Mexican oil rig document referring to safety procedures.

El punto de reunión I have as a muster point, but conteo - is that roll call?

Puntos de Reunión y Conteo.- Áreas predeterminadas donde el personal en una instalación se agrupa al ocurrir un hecho no planificado, con el fin de ser contado y registrado como a salvo.
Ryan Kelly
United States
Local time: 09:41
Assembly and headcount point
Explanation:
For conteo I think the term 'headcount' is the term you want. "Meeting and headcount areas/points" Or "Assembly and headcount areas"
Another option could be "meeting place"
Selected response from:

Sarah Leonard
Spain
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Assembly and headcount point
Sarah Leonard
4Muster Point
Teresita Giancola
4emergency gathering point
Christian [email protected]


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assembly and headcount point


Explanation:
For conteo I think the term 'headcount' is the term you want. "Meeting and headcount areas/points" Or "Assembly and headcount areas"
Another option could be "meeting place"


    https://en.wikipedia.org/wiki/Meeting_point
Sarah Leonard
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I would leave out "and headcount", since it says this later in the sentence.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muster Point


Explanation:
Conteo de Personas
Todo plan de evacuación, como respuesta a emergencias, debe contar con un punto donde los funcionarios evacuados deben reunirse (en ingles Muster Point) y allí es necesario realizar un conteo de estas personas de manera que se conozcan las personas faltantes quienes podrían ser posibles víctimas. A este procedimiento se le llama conteo de personas (en ingles Emergency Mustering)


    Reference: http://www.infosafeltda.com/WebSite/conteo-de-personas/
Teresita Giancola
Uruguay
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency gathering point


Explanation:
https://www.google.com/search?source=hp&ei=1GkQXPHUCcOKggeq0...

Christian [email protected]
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search