This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

paralizar las acciones

English translation: freeze any actions / freeze any further actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paralizar las acciones
English translation:freeze any actions / freeze any further actions
Entered by: Adam Burman

22:32 Mar 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: paralizar las acciones
I can't see that it refers to shares here, but I may be wrong.

El principal objetivo de la querella es paralizar las acciones del XXX para que después cada uno pueda comenzar a solicitar su indemnización en función de su caso particular", sentencia el portavoz de los demandantes.


Draft:
“The main objective of legal action is to... so that, afterwards, everybody can start to request compensation according to their specific case”, declares the spokesmen of the claimants.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 10:09
freeze any actions / freeze any further actions
Explanation:
Selected response from:

Nozomi Kugita
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Yes, thanks Nozomi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1any further action
glaster
3 +1stop maneuvers
tonchis
3 +1freeze any actions / freeze any further actions
Nozomi Kugita


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
any further action


Explanation:
cease and desist type of motion

glaster
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stop maneuvers


Explanation:
Por lo que se puede deducir del texto que das, se trata de detener o un proceso legal conjunto, o las maniobras que alguna entidad o persona XXX esté haciendo en un momento determinado.

Definitely it is not about "shares" .

tonchis
Colombia
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosene Zaros
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freeze any actions / freeze any further actions


Explanation:


Nozomi Kugita
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, thanks Nozomi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins
7 hrs
  -> Thanks, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search