This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rotulacion

English translation: labelling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rotulacion
English translation:labelling
Entered by: Magiarí (Maya) Díaz Díaz

18:30 Apr 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / impresión
Spanish term or phrase: rotulacion
Rotulación: Plotter de alta precisión para cortes en vinil autoadhesivo.
Trabajamos en los siguientes papeles: bond, glossy, canvas vinilautoadhesivo, micro perforado, banner, floor grafic, clear, back light, glasé.

¡Mil gracias!
Magiarí (Maya) Díaz Díaz
labelling
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-10 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

also signposting
Selected response from:

mugarte
Local time: 08:49
Grading comment
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4labelling
mugarte
4Decals
Christopher Malloy
3sign plotting/design
Swatchka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
labelling


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-10 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

also signposting

mugarte
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 min
  -> Gracias Esther
agree  Henry Hinds
32 mins
  -> Thanks Henry
agree  Manuel Aburto
1 hr
  -> Gracias Manuel
agree  María Diehn
1 hr
  -> Thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decals


Explanation:
or possibly stickers, graphics, signs. One would have to see an image of what they are referring to and then make a determination. The reason I say decals first is because they are auto-adhesive.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-10 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

auto adhesive vinyl is used for decals


    Reference: http://www.signspecialist.com/
Christopher Malloy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sign plotting/design


Explanation:
Specialty Blades: Markets: Sign & Label Making- [ Traduzca esta página ]Plotting and Sign Making includes:. vinyl cutters; plotter blade or knife; slitting blade; cut-off knife; cross-cut knife; Trimming blades ...
www.specialtyblades.com/markets/sign_label_making.html - 25k
Yahoo! Answers - What is Plotter and plotting?- [ Traduzca esta página ]... prints) as well as in large graphical applications such as printing large signs or posters. Plotting is just printing on a large scale using a plotter. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070404071635AAy1AW7 - 53k
International Sign Association - Award Programs - 2007 ISA Sign ...- [ Traduzca esta página ]2007 Sign Design Competition Entry Form - Download entry form to read ... Design a logo and a pylon sign. Identify materials and fabrication details ...
www.signs.org/AwardPrograms/content.cfm?ItemNumber=1151&snI... - 36k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
University of North Dakota | Memorial Union | Sign & Design- [ Traduzca esta página ]Sign & Design is UND's one-stop-shop for printing banners, posters, certficates, name tents and much more. We can also laminate and mount almost anything. ...
www.union.und.edu/services/signdesign.htm - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

NYCDOT - Signs Design Your Own Sign- [ Traduzca esta página ]Signs. Custom Made Signs. Design Your Own sign ... 2A - Personalized street name sign with Miss Liberty Logo. 2A - Personalized street name sign with Miss ...
www.nyc.gov/html/dot/html/signs/design.html - 25k -


Swatchka
Spain
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search