Esas miradas del paisaje urbano no incluían el *paisaje humano*.
English translation: (Those/the) looks cast upon the urban landscape (so far) did not include the human landscape
| 18:35 May 3, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / newspaper article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
human scenery Explanation: "Human scenery" is sometimes used in this sense, although it can be a little derogatory. You can also try "the human scene", or perhaps even "the human angle". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
The looks upon the urban view excluded the human view Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2.... left out the human factor / the human element Explanation: i.e. they examined the visual impact without bothering about the benefits (or lack thereof) to the people who live there. |
| |||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
