This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

programa de diagramación

English translation: software for making diagrams

00:57 Jun 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Graphic Design
Spanish term or phrase: programa de diagramación
Como PageMaker o FrameMaker.
Karin Kutscher
Local time: 22:29
English translation:software for making diagrams
Explanation:
Yo lo pondría así, ya que según verifiqué no existe un equivalente exacto para el término. Espero sirva de algo
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desktop publishing software
Mauricio Coitiño
5diagramming software
Henry Hinds
3software for making diagrams
Rosa Elena Lozano Arton


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software for making diagrams


Explanation:
Yo lo pondría así, ya que según verifiqué no existe un equivalente exacto para el término. Espero sirva de algo

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sorry I tried to give the points to you but pressed the wrong button :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauricio Coitiño: "Diagramación" en este caso refiere al armado o diseño de publicaciones y sí existe un término: desktop publishing.
18 mins
  -> Gracias Mauricio, es bueno aprender siempre algo nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de diagramaciã³n
diagramming software


Explanation:
Results 1 - 10 of about 86,300 for "diagramming software". (

Henry Hinds
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desktop publishing software


Explanation:
Adobe Desktop Publishing Software | Everything About Adobe Desktop ...- [ Traduzca esta página ]Adobe is the leading producer of graphics and desktop publishing software used in professional desktop publishing. This is your starting point for company ...
desktoppub.about.com/od/adobe/Adobe_Desktop_Publishing_Software.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Mauricio Coitiño
Uruguay
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
19 mins
  -> Gracias Rosa Elena.
agree  Christian [email protected]
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search