negativo de película de seguridad

English translation: negative safety film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:negativo de película de seguridad
English translation:negative safety film
Entered by: mediamatrix (X)

19:34 Nov 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: negativo de película de seguridad
Retrato de Francisco Villa y Austreberta Rentería, Agustín Casasola, 1914-1917, negativo de película de seguridad, Archivo Casasola, 10.2 x 12.7 cm © num. de inv. 65457. Col. CONACULTA.INAH.SINAFO.FN.MÉXICO

I don't know how to express this: negative print on security film? security-film negative print? security-film negative? I don't get any hits for these doing a Google search.
Patricia Rosas
United States
Local time: 17:28
negative safety film
Explanation:
Cellulose acetate film, or safety film, is used in photography as a base material for photographic emulsions. It was introduced in the early 20th Century by film manufacturers as a safe film base replacement for unstable and highly flammable nitrate film.

quoted from:
Cellulose acetate film - Wikipedia, the free encyclopedia 11 Aug 2009 ... Cellulose acetate film, or safety film, is used in photography as a base material for photographic emulsions. It was introduced in the early ...
en.wikipedia.org/wiki/Cellulose_acetate_film - Cached - Similar
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks again! I'm so glad you answered!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2negative safety film
Jennifer Levey


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
negative safety film


Explanation:
Cellulose acetate film, or safety film, is used in photography as a base material for photographic emulsions. It was introduced in the early 20th Century by film manufacturers as a safe film base replacement for unstable and highly flammable nitrate film.

quoted from:
Cellulose acetate film - Wikipedia, the free encyclopedia 11 Aug 2009 ... Cellulose acetate film, or safety film, is used in photography as a base material for photographic emulsions. It was introduced in the early ...
en.wikipedia.org/wiki/Cellulose_acetate_film - Cached - Similar

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks again! I'm so glad you answered!!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs

agree  Evans (X): yes, if you've ever seen the film "Cinema Paradiso" you know what happens to nitrate film.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search