This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Terminaciones: Relieve esculturado y troquel

English translation: finishing: embossing and die-cutting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Terminaciones: Relieve esculturado y troquel
English translation:finishing: embossing and die-cutting
Entered by: Jenni Lukac (X)

16:50 Mar 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Advertising, graphics.
Spanish term or phrase: Terminaciones: Relieve esculturado y troquel
Hi, I'm translating some wine advertising. This part is just a data sheet about its label, the way it was printed and the materials involved through the process.
I can't find the right way to translate "Terminaciones: Relieve esculturado y troquel". It's a description of the paper used for the label.
Any ideas?
I'll deeply appreciate your collaboration, I' tired!

T.I.A!
Mercedes Rizzuti
Local time: 00:30
finishing-embossing and die-cutting
Explanation:
Folder de grabado cuttlebug en MercadoLibre México - Arte y ...
Realza Corte Repujado Sizzix Quickutz Bigshot Troquel Emboss Aprovecha ... Tu Retrato Favorito Grabado En Madera (bajo Relieve) ...
listado.mercadolibre.com.mx › Arte y Antigüedades - En caché
Descubriendo el scrap: Diccionario
8 May 2010 ... DIE CUTS : Troqueles. Siluetas recortadas en diferentes tipos de papel y formas. ... EMBOSSED PAPER: Papel con un diseño en relieve. ...
descubriendoelscrap.blogspot.com/2010/05/diccionario.html - En caché
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:30
Grading comment
This one goes better in context. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Finishing: Embossed and die stamped (paper)
DLyons
4finishing-embossing and die-cutting
Jenni Lukac (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Finishing: Embossed and die stamped (paper)


Explanation:
Embossed and die stamped is a standard printer's output

DLyons
Ireland
Local time: 04:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
42 mins
  -> Thanks Lydia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing-embossing and die-cutting


Explanation:
Folder de grabado cuttlebug en MercadoLibre México - Arte y ...
Realza Corte Repujado Sizzix Quickutz Bigshot Troquel Emboss Aprovecha ... Tu Retrato Favorito Grabado En Madera (bajo Relieve) ...
listado.mercadolibre.com.mx › Arte y Antigüedades - En caché
Descubriendo el scrap: Diccionario
8 May 2010 ... DIE CUTS : Troqueles. Siluetas recortadas en diferentes tipos de papel y formas. ... EMBOSSED PAPER: Papel con un diseño en relieve. ...
descubriendoelscrap.blogspot.com/2010/05/diccionario.html - En caché

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
This one goes better in context. Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search