This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

aplicación (gráfica)

English translation: design element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicación (gráfica)
English translation:design element
Entered by: Jenni Lukac (X)

08:57 Apr 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: aplicación (gráfica)
I'm translating a series of short project descriptions for a graphic design agency. The word "aplicación" comes up quite a lot in contexts like the ones given below. "Application" doesn't seem to be used this way in English. I'm wondering if there is some clear-cut equivalent that I haven't been able to track down. These "aplicaciones" are NOT computer applications.

Diseño de las ***aplicaciones gráficas*** de la exposición celebrada en el Palau Robert de Barcelona con motivo del

XXX hizo el planteamiento de producto y nosotros la ***aplicación gráfica*** info-corporativa

Identidad para un centro la reeducación funcional. Tratándose de un espacio donde se incentiva la reeducación sensorial y postural de uno mismo, la idea era poder comunicarse o establecer algún tipo la diálogo sensorial a través de las ***aplicaciones** corporativas.
Ross Andrew Parker
Local time: 19:47
design element
Explanation:
"Design element" is term that predates IT, although it is used to describe digital graphics as well. In other contexts, the design elements could be logos, the elements that are used in informational or decorative panels or on banners, etc. 9 Oct 2010 ... aplicaciones graficas Adobe LiveCycle Designer ES2 ... and volume by including or excluding design elements, growing to create space, ...
www.64bitprogramlar.com/adobe-livecycle-designer-es2-6991.h... - En caché; Banner Designer Pro v4.0.0.0 Aplicaciones gráficas. ... simple select and drop functionality you can add different elements to your banner ...
www.elcachondeo.cl/foro/showthread.php?t=164987 - En caché; Diseño de línea gráfica de la colección 2009 y sus aplicaciones gráficas. ... en–>Design of PLV and decoration elements for sales campaings. ...
masenelinterior.es/archives/category/grafico/page/2 - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-08 09:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here you have it more or less synthesized by an art school in Barcelona: DESIGN OF GRAPHIC ELEMENTS. POSTGRADUATE DIPLOMA. DESIGN OF WEB ... Proyectos de aplicación gráfica. Proyectos de identidad gráfica ...
www.eina.edu/postgraus/arxius/docs_2/diptic_masterDG.pdf . You can use "graphic design elements" or "design elements".
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks, Jenni. I guess there's no other option!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4design element
Jenni Lukac (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design element


Explanation:
"Design element" is term that predates IT, although it is used to describe digital graphics as well. In other contexts, the design elements could be logos, the elements that are used in informational or decorative panels or on banners, etc. 9 Oct 2010 ... aplicaciones graficas Adobe LiveCycle Designer ES2 ... and volume by including or excluding design elements, growing to create space, ...
www.64bitprogramlar.com/adobe-livecycle-designer-es2-6991.h... - En caché; Banner Designer Pro v4.0.0.0 Aplicaciones gráficas. ... simple select and drop functionality you can add different elements to your banner ...
www.elcachondeo.cl/foro/showthread.php?t=164987 - En caché; Diseño de línea gráfica de la colección 2009 y sus aplicaciones gráficas. ... en–>Design of PLV and decoration elements for sales campaings. ...
masenelinterior.es/archives/category/grafico/page/2 - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-08 09:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here you have it more or less synthesized by an art school in Barcelona: DESIGN OF GRAPHIC ELEMENTS. POSTGRADUATE DIPLOMA. DESIGN OF WEB ... Proyectos de aplicación gráfica. Proyectos de identidad gráfica ...
www.eina.edu/postgraus/arxius/docs_2/diptic_masterDG.pdf . You can use "graphic design elements" or "design elements".

Jenni Lukac (X)
Local time: 19:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks, Jenni. I guess there's no other option!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Jenni. That's actually one of the words I've been using.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search