sentido de parte

English translation: sense of belonging

12:09 Nov 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: sentido de parte
This is from a brief introduction from the Argentine Consulate to a show of Argentine artists to be held in the US:

Finalmente, quiero ratificar nuestro compromiso con la promoción, difusión y apoyo de todas las manifestaciones de nuestra cultura como expresión de una política pública que conciente de su importancia pone los recursos disponibles y la voluntad institucional al servicio del objetivo de hacer conocer nuestro arte y nuestra cultura con un agudo sentido de parte, pero con la convicción también de su humanidad y de capacidad creativa y comunicacional.

I think it has to do with the specificity of Argentine art along with a sense of its universality....
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 20:39
English translation:sense of belonging
Explanation:
A Sense of Belonging: Sustaining and Retaining New Teachers

books.google.com.sv
Jennifer Allen - 2009 - 148 pages - Preview
Jennifer believes, and her book demonstrates, that when schools embrace, encourage, and celebrate the work of new teachers, they establish a supportive environment that fosters excellence and improves retention.
Add to My Library▼
A Sense of Belonging: From Castro's Cuba to the U.S. Senate, One ...

books.google.com.sv
Mel Martinez, Ed Breslin - 2009 - 256 pages - No preview
One of the GOP's leading figures shares the remarkable story of his idyllic childhood in pre-Castro Cuba, his harrowing flight to the United States as a teenager, and his meteoric rise in American politics. 8-page bw photo insert.
More editions Add to My Library▼
A Sense of Belonging: Should I Mainstream My Child?

books.google.com.sv
Selected response from:

Benjamin A Flores
Local time: 17:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sense of belonging
Benjamin A Flores
4sense of place / sense of rootedness / a cultural specificity
Jenni Lukac (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sense of belonging


Explanation:
A Sense of Belonging: Sustaining and Retaining New Teachers

books.google.com.sv
Jennifer Allen - 2009 - 148 pages - Preview
Jennifer believes, and her book demonstrates, that when schools embrace, encourage, and celebrate the work of new teachers, they establish a supportive environment that fosters excellence and improves retention.
Add to My Library▼
A Sense of Belonging: From Castro's Cuba to the U.S. Senate, One ...

books.google.com.sv
Mel Martinez, Ed Breslin - 2009 - 256 pages - No preview
One of the GOP's leading figures shares the remarkable story of his idyllic childhood in pre-Castro Cuba, his harrowing flight to the United States as a teenager, and his meteoric rise in American politics. 8-page bw photo insert.
More editions Add to My Library▼
A Sense of Belonging: Should I Mainstream My Child?

books.google.com.sv


    Reference: http://books.google.com.sv/books?id=KlqX-S9O648C&printsec=fr...
Benjamin A Flores
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You haven't proved that this is the correct translation, only that it exists, which we know already.
1 hr
  -> la traducción es mia. La confirmación en la manera que se usa en otros medios.

agree  evelyn beltrán: or in other words cultural pride
1 hr
  -> gracias Evelyn
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sense of place / sense of rootedness / a cultural specificity


Explanation:
I'm working off the tug and pull between a local/national (sense of ) identity and universality. I think any of these might work. Sense of Place > sensación de pertenecer // sentido de pertenecer
esl.proz.com › ... › inglés al español › Publicidad / Relaciones públicas
10 Sep 2006 – (KudoZ) inglés al español translation of Sense of Place: sensación de pertenecer // sentido de pertenecer [Publicidad / Relaciones públicas ... or a sense of rootedness; or a cultural specificity: Language Log: Cultural specificity and universal values?
itre.cis.upenn.edu/~myl/.../archives/003952.html - Traducir esta página
22 Dec 2006 – Cultural specificity and universal values? ... Of course, my ear suffers when someone muffs a subjunctive, but the ... This business of quantifying word usage and vocabulary size, for different groups, has come up a lot recently. ...

Jenni Lukac (X)
Local time: 00:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search