mancha tipográfica
English translation: the printed area of the page (type page)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Mar 12, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Typography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the printed area of the page (type page) |
| ||
| 4 | typographic color/colour |
| ||
| 3 | typographic appearance |
|
Answers
7 mins confidence: 
typographic appearance Explanation: Una sugerencia. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2357144 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
the printed area of the page (type page) Explanation: Definition of TYPE PAGE: the printed area of a page (as of a book) http://www.merriam-webster.com/dictionary/type page http://books.google.es/books?id=0drtLloSlnAC&pg=RA2-PA355&lp... ( The ALA Glossary of Library and Information Science) gives the translation: type page: página tipografica; mancha. An illustration can be found at: http://html.rincondelvago.com/diseno-editorial.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
typographic color/colour Explanation: I would translate it as "typographic color/colour" depending whether the text is for the USA market or the UK one respectively. "Cuando hayamos determinado estos factores obtendremos una mancha tipográfica o también denominado "color tipográfico" que nos proporcionará una textura formada por el texto de la página y que será en mayor o menor medida denso o gris dependiendo de lo "apretada" que esté la tipografía en el bloque" http://html.rincondelvago.com/diseno-editorial.html "Typographic Colour" http://letterformart.wordpress.com/2012/02/28/typographic-co... "Color In typography, color is the overall density of the ink on the page, determined mainly by the typeface, but also by the word spacing, leading and depth of the margins." http://en.wikipedia.org/wiki/Typography#Text_typography "Typographic Color" http://books.google.co.uk/books?id=zipdUxzimyoC&pg=PA148&dq=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations