revelador

English translation: (photographic) developer/developing solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revelador
English translation:(photographic) developer/developing solution
Entered by: Wendy Gosselin

20:22 Dec 1, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: revelador
This is about an artist from Colombia:

Las primeras imágenes logradas por Niépce, proto-fotografías que no lograban mantenerse íntegras como imagen debido a que la luz que las había creado seguía incidiendo sobre ellas, terminaban por sucumbir a la oscuridad en un inexorable fundido a negro. Es lo que sucede en la técnica fotográfica análoga cuando una foto no se lava bien y el revelador sigue actuando, o cuando el papel fotográfico es expuesto directamente a la acción de la luz

Is this "developing liquid"?
Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 05:59
(photographic) developer/developing solution
Explanation:
n the processing of photographic films, plates or papers, the photographic developer (or just developer) is a chemical that makes the latent image on the film or print visible. It does this by reducing the silver halides that have been exposed to light to elemental silver in the gelatine matrix. As a generalisation, the longer a developer is allowed to work, the greater the degree of reduction of the silver halide crystals to silver and therefore the darker the image.

http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer

http://www.gameboomers.com/wtcheats/pcAa/Lost Sword of Toled...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-01 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

The Constituents of Developer Solutions
Developers generally consist of four kinds of chemicals:
The Developing Agent
The Preservative
The Accelerator or Alkali
The Restrainer
Occasionally, other chemicals, mainly buffers, are added.
The action of any developer is a function of how each of these kinds of chemicals is combined.
Many developing formulas have the same chemicals in them, but by varying the proportions, widely varying results can be achieved

http://www.michaelandpaula.com/mp/PDFs/Developers_An_Intro.P...

Of these, the developing tank is the most important. The tank keeps the film in total darkness, yet its top incorporates channels through which you can fill it with processing solutions.
Inside, a special spiral ensures the solutions reach every part of the film surface. The most useful measuring cylinders are 50ml, for measuring
chemicals, and either 300ml or 600ml for making up solutions.

http://www.ilfordphoto.com/Webfiles/200629163442455.pdf
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(photographic) developer/developing solution
Helena Chavarria
4photographic developer or just developer
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photographic developer or just developer


Explanation:
That's how I'd say it

Hth

suerte

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(photographic) developer/developing solution


Explanation:
n the processing of photographic films, plates or papers, the photographic developer (or just developer) is a chemical that makes the latent image on the film or print visible. It does this by reducing the silver halides that have been exposed to light to elemental silver in the gelatine matrix. As a generalisation, the longer a developer is allowed to work, the greater the degree of reduction of the silver halide crystals to silver and therefore the darker the image.

http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer

http://www.gameboomers.com/wtcheats/pcAa/Lost Sword of Toled...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-01 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

The Constituents of Developer Solutions
Developers generally consist of four kinds of chemicals:
The Developing Agent
The Preservative
The Accelerator or Alkali
The Restrainer
Occasionally, other chemicals, mainly buffers, are added.
The action of any developer is a function of how each of these kinds of chemicals is combined.
Many developing formulas have the same chemicals in them, but by varying the proportions, widely varying results can be achieved

http://www.michaelandpaula.com/mp/PDFs/Developers_An_Intro.P...

Of these, the developing tank is the most important. The tank keeps the film in total darkness, yet its top incorporates channels through which you can fill it with processing solutions.
Inside, a special spiral ensures the solutions reach every part of the film surface. The most useful measuring cylinders are 50ml, for measuring
chemicals, and either 300ml or 600ml for making up solutions.

http://www.ilfordphoto.com/Webfiles/200629163442455.pdf


Helena Chavarria
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: you were faster
1 min
  -> Thanks, Antonio!

agree  Charles Davis: Just developer was what we always called it. Happy days in the darkroom! It's all digital now :(
18 mins
  -> I'm afraid I've never been very interested in photography. It was one of my father's passions. Thanks, Charles!

agree  philgoddard: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/revelador
1 hr
  -> Thank you, Phil.

agree  Denise Phelps
2 hrs
  -> Thanks very much, Denise!

agree  Ion Zubizarreta
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Ion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search