Licenciatura en diseño para la comunicación grafica
English translation: Bachelor's degree in design for graphic communication
| 02:18 Oct 10, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Traduciendo el término de una licenciatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ESPERANZA UDAVE United States Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Bachelor's degree in design for graphic communication Explanation: This in my opinion wold be the best answer as it covers the basic translation as best I can see, rewording it would not sound or even look right, in my humble opinion..;) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"licenciatura" (w. footnote)/licentiate degree/5-year bachelor's in design for graphic communication Explanation: Creo que con "licenciatura" siempre depende del caso (para qué es la traducción, de que país viene y a donde va, etc). En este caso, podría ser de beneficio al estudiante que se ponga “licenciatura” y una nota al pie que explique que la licenciatura es de cinco años, se escribe tesis, se hace prácticas y todo lo demás que sea de requisito en Chile para una licenciatura. Si no, me parece buena opción licentiate degree. Según Oxford Dictionaries (http://oxforddictionaries.com/definition/english/licentiate?... • (in certain universities, especially abroad) a degree between that of bachelor and master or doctor: he took the Durham University licentiate in theology • the holder of a licentiate degree: he was a licentiate in law of Hanoi University La otra opción es especificar que es un bachelor’s degree de cinco años para resaltar que no es cualquier bachelor’s degree |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: 
Bachelor's degree in graphic communications Explanation: I would add the plural (i.e., "s") to the word communication. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-10-11 00:24:24 GMT) -------------------------------------------------- "Degree programs in graphic communications generally lead to an associate's or bachelor's degree." —Text from the Career Information link above, Education Portal Reference: http://education-portal.com/articles/Career_Information_for_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations