This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

estereotipos de hule

English translation: Rubber Stereotype

16:08 Mar 24, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: estereotipos de hule
This is from a text about a Brazilian artist whose work from the sixties involved intervening on newspapers:

Tal es el caso de esta serie (estereotipos de hule usados para imprimir el periódico, que el artista alteraba a altas horas de la madrugada, en La misma dependencia del diario mientras el Censor Federal operaba sus cortes).

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 16:47
English translation:Rubber Stereotype
Explanation:
This is an old way of printing which was common for news paper printing in the 18th and 19th century. The plates could be made out of varying materials, in this case they seem to be rubber. I am a printmaker/photographer and am familiar with this process.
Selected response from:

Brenden Gerber
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rubber Stereotype
Brenden Gerber


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rubber Stereotype


Explanation:
This is an old way of printing which was common for news paper printing in the 18th and 19th century. The plates could be made out of varying materials, in this case they seem to be rubber. I am a printmaker/photographer and am familiar with this process.


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/565675/stereotype
Brenden Gerber
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Hule = rubber (in Mexico).
21 mins
  -> Thanks Juan!
agree  Yvonne Gallagher
22 mins
  -> Thanks Gallagy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search