12:07 Jul 19, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Walker United States Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
|
loop Explanation: something going round and round? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
momentum Explanation: It is the name of one of her works of art and seems to fit the text. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
runaround Explanation: Definitions of runaround 1.deceptive or delaying action especially in response to a request. 2.indecisive or evasive treatment, especially in response to a request. For example; "I'm tired of getting the runaround from her." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backdrop without horizon / endless backdrop / background without horizon Explanation: I'd go with something like these. https://www.google.com/search?q="backdrop without horizon"&i... http://www.todoexpertos.com/categorias/arte-y-ocio/fotografi... Endless backdrops: http://richbali.com/blog/lisa-aaron-at-pantai-lima/ Good luck! Endless luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
endless stream Explanation: I interpret this to mean "endless stream". I would translate the phrase as something like: "...in an endless stream that prolongs the dramatic tension to unsustainable (maybe "unbearable") limits". I'm not sure how three images make an "endless stream", but maybe by implication...? by (mental) expansion? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.