ficticios
English translation: dummies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Oct 30, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elda Munguia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dummies |
| ||
| 4 | Artificial |
| ||
| 3 | product/custom replicas |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dummies Explanation: an imitation of an object is a dummy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Artificial Explanation: The term here should be "artificial furniture", or "decorative artificial furniture". I researched it to be sure and it does show up in furniture catalogs. In my humble opinion, this is the correct translation. I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
product/custom replicas Explanation: Ficticios Gigantes es una fábrica de inflables publicitarios, especialmente pensada para cubrir las necesidades de nuestros clientes. Esta empresa familiar nace en 2005, fundada por Marcelo Corral Monsalve, y hoy con clientes en todo chile, es administrada por la segunda generación, Marcelo Corral Becker e Ignacio Corral Halal. http://www.ficticiosgigantes.cl/experiencia.php https://www.google.es/search?rlz=1C1CHWA_enES631ES632&biw=15... Custom Engineered Arts creates foam carved replicas of any object you need. Foam carving is the easiest and least expensive method of creating custom replicas of any objects, to any scale, which is why our company offers replica services for products, objects, props, sculptures and scenic work. Here are some of the benefits of having a foam product replica created by Custom Engineered Arts: http://customengineeredarts.com/product-replicas/ I think it refers to 'ficticios publicitarios', which are the inflatable/polystyrene/foam... models that are displayed in different places for advertising purposes. Product Replicas: Inflatable Replicas For Promotional Events Posted in Custom Inflatable Product Lines Lifelike Inflatable Products Boost Brands & Draw Crowds Custom Product Replica Balloons Increase Foot Traffic Whether your prospects are driving past your store or strolling through an exhibition hall, lifelike inflatable products always cause a double take. Custom inflatable product replicas help to reinforce product recognition, gain media coverage and attention, and also create buzz at events and trade shows. Curious enough to grab instant attention and large enough to attract people from far away, giant inflatable replicas work their magic at: http://landmarkcreations.com/custom-inflatables-products/inf... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-30 19:48:14 GMT) -------------------------------------------------- Another option is 'exhibition models'. CNC Machining, Exhibition Models, Finishing and spraying, Finishing Touches, Miscellaneous and General Engineering, Model Making, Scale Models, SLS - 3D Printing 1200mm Long Demonstration Model MNL - a passion for prototypes Get a Quote Now MNL Animated the CAD model as part of the sign off process MNL - a passion for prototypes Get a Quote Now The CAD model was used at the colour choosing stage. MNL - a passion for prototypes... https://mnl.co.uk/category/prototyping-services/finishing-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations