This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

serie literaria

English translation: literary series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serie literaria
English translation:literary series
Entered by: patinba

15:09 Nov 27, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: serie literaria
Esto es un concepto que maneja mucho el ruso Yuri Tyniánov. No encuentro nada en inglés. Unos ejemplos:

Cada sistema refleja un aspecto homogéneo de la realidad a los que Tinianov llama “serie”, y el “hecho literario” sólo existe como hecho diferencial de la serie literaria.

De hecho, si los formalistas llegan a sugerir el estudio de la serie literaria en correlación con otras series y sistemas sociales, culturales o históricos.

La función de la crítica en Piglia se vincula –como en Tyniánov y Bajtin- con la introducción de la serie social en la literatura: una especie de autobiografía política, ideológica y cultural del propio autor y su sociedad.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 16:15
literary series
Explanation:
Yury Tynyanov and the ‘Literary Fact’
Avril Pyman
DOI:10.5871/bacad/9780197263181.003.0010
Russian Formalist theory argued that biography should be studied scientifically as the history of form, rather than as a history of personalities, ideas, or content. In other words, the study of literature is not philosophy, sociology, theology, or mythology, but an exact science of the primary matter of text: the word, the language, the speech, and the stylistic device. Biographies of authors were thought of as belonging to the separate ‘series’ parallel to the evolution of literature. However, in practice, the lives and times of the writers were often found not so much to run parallel to as to be contingent upon the texts they produce, in a way that made it increasingly difficult to preserve the clinical purity of the ‘science’ of literature. Hence, to deal with this, Formalists formulated new terms such as ‘literary facts’ and ‘literary milieu’.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:15
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4literary series
patinba


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
literary series


Explanation:
Yury Tynyanov and the ‘Literary Fact’
Avril Pyman
DOI:10.5871/bacad/9780197263181.003.0010
Russian Formalist theory argued that biography should be studied scientifically as the history of form, rather than as a history of personalities, ideas, or content. In other words, the study of literature is not philosophy, sociology, theology, or mythology, but an exact science of the primary matter of text: the word, the language, the speech, and the stylistic device. Biographies of authors were thought of as belonging to the separate ‘series’ parallel to the evolution of literature. However, in practice, the lives and times of the writers were often found not so much to run parallel to as to be contingent upon the texts they produce, in a way that made it increasingly difficult to preserve the clinical purity of the ‘science’ of literature. Hence, to deal with this, Formalists formulated new terms such as ‘literary facts’ and ‘literary milieu’.

patinba
Argentina
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search