trama
English translation: halftoning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Feb 1, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Printing & Publishing / Fonts and Logos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James Peel United Kingdom Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | screen/screening |
| ||
| 3 | halftoning |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Maybe |
| ||
| A previous kudoz that may be useful... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1screen/screening Explanation: TRAMA: División de una imagen en base a pequeños puntos para conseguir, con su tamaño selectivo, los distintos grados de gris. De esta forma se consigue la posibilidad de imprimir con una sola tinta los distintos valores tonales de una imagen de tonos continuos. http://iag.es/blog/index.php/glosario-de-artes-graficas/ Trama Inglés: Screen Francés: Trame Italiano: Retino Catalán: Trama http://www.glosariografico.com/letra_t?page=4 https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
halftoning Explanation: This appears to be the term for the use of dots to create the impression of a solid colour. Reference: http://techterms.com/definition/halftone |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Maybe Reference information: Pattern or screen angle So how do we interpret these tiny dots to be different colours? This is the printing technique known as halftoning where tiny dots of each colour in the colour space are printed in a pattern small enough that we humans see it as a solid colour. - See more at: http://britishlibrary.typepad.co.uk/collectioncare/2013/10/w... Las imprentas de offset (las mas comunes) solo pueden imprimir colores planos. Por eso para imprimir degradados y fotografias usan una impresion en una red de puntos o trama. Si miras una revista o cartel a color con lupa los veras. Los puntos siempre estan en la misma posicion y son mas grandes cuanto mas se quiere que se vea uno de los colores (CMAN o CMYK) https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=201011091618... 2. Características de la trama 2.4. Ángulo de trama, ángulos más utilizados El ángulo en el que disponemos los puntos de trama repercuten en dos aspectos principalmente. Por un lado la disposición de los puntos en diferentes ángulos determina el grado de visualización de punto o sensación de tono, de ésta forma si colocamos los puntos a 45 grados el ojo humano difumina el punto y percibe solamente un valor de tono, mientras que los puntos a 90 grados, son perceptibles por el ojo como una hilera de puntos (ver imagen siguiente). En la imagen siguiente podemos observar un degradado tramado con diferentes ángulos de trama: http://recursos.cnice.mec.es/fp/artes/ut.php?familia_id=5&ci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: A previous kudoz that may be useful... Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_arts_crafts... Question never closed :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations