medio de prensa

English translation: [its first] published appearance

16:00 Jun 29, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: medio de prensa
A more specific term for a leftist publication out of Uruguay in the thirties:


Este artículo (con carácter manifiestario) puede entenderse como ratificación ampliada de los principios de la CTIU (Confederación de Trabajadores Intelectuales del Uruguay) ya expuestos en su primer medio de prensa, la revista Aportación.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 06:36
English translation:[its first] published appearance
Explanation:
A little more specific for this context.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publication
patinba
4 +2[its first] published appearance
Muriel Vasconcellos
4in its initial [print] publication
Robert Forstag
3leaflet
jude dabo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publication


Explanation:
I don't think you lose anything by keeping it simple.

patinba
Argentina
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
11 mins
  -> Thank you!

agree  Carlos Segura
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su primer medio de prensa
in its initial [print] publication


Explanation:
Or:
"in its initial house organ"

Or:
"first" instead of "initial"

"Print publication" is redundant. Nevertheless, it is commonly used (632,000 Google hits, and I assume that they aren't all bad translations of Chinese and Albanian source texts).

Robert Forstag
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[its first] published appearance


Explanation:
A little more specific for this context.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
2 hrs
  -> Thank you, Marie!

agree  Thomas Walker
2 days 5 hrs
  -> Thank you, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaflet


Explanation:
a viable option

jude dabo
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search