ensamblan y reensamblan

English translation: are assembled and reassembled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ensamblan y reensamblan
English translation:are assembled and reassembled
Entered by: Lydianette Soza

03:46 Apr 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Psychology / Knowledge management
Spanish term or phrase: ensamblan y reensamblan
Hola nuevamente,

He tratado de encontrar el articulo relacionado con esta cita pero no he tendio éxito:

Las historias son una forma de comunicación a partir de la cual se ***ensamblan y reensamblan*** acontecimientos y ayudan a difundir la cultura organizacional (Rhodes, C. y Brown, A. D., 2005).

Stories are a way of communication from which events are **assembled and disassembled**, and they also contribute to disseminate the organizational culture. (Rhodes, C. and Brown, A.D. 2005).
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:23
are assembled and reassembled
Explanation:
"Reassemble", not "disassemble".

This involves assembling and reassembling events as they are experienced into meaningfully temporalized narratives through which symbolic meaning and causal explanations can be inter-subjectively discussed, contested and ( perhaps) agreed upon.
https://digilander.libero.it/nicolabigi/narrazione/rhodes_br...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-04-11 04:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to mention, that reference above seems to be the one you're looking for:
Narrative, organizations and research
Carl Rhodes and Andrew D. Brown
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2are assembled and reassembled
Robert Carter
3are connected and reconnected
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se ensamblan y reensamblan
are assembled and reassembled


Explanation:
"Reassemble", not "disassemble".

This involves assembling and reassembling events as they are experienced into meaningfully temporalized narratives through which symbolic meaning and causal explanations can be inter-subjectively discussed, contested and ( perhaps) agreed upon.
https://digilander.libero.it/nicolabigi/narrazione/rhodes_br...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-04-11 04:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to mention, that reference above seems to be the one you're looking for:
Narrative, organizations and research
Carl Rhodes and Andrew D. Brown


Robert Carter
Mexico
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Contribute to disseminate" is not English either.
3 mins
  -> Thanks, Phil, yes, should be "contribute to disseminating" if you're going to use those words.

agree  Chema Nieto Castañón: ... or maybe this one: Writing responsibly https://www.researchgate.net/publication/258174226_Writing_R...
1 hr
  -> Thanks, Chema, possibly, although I couldn't find any mention of the words "assemble" and "reassemble" together in that one.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are connected and reconnected


Explanation:
Another option.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search