P.P.

English translation: P.P. (professional practices)

12:09 Jan 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: P.P.
Estoy traduciendo un analítico de la carrera de licenciado en psicología de la UBA en Argentina. Entre las materias que se aprobaron, aparece la siguiente: "P.P.: P.P.: Área Educacional: Discapacidad: Intervenciones". Alguno me podría ayudar con "P.P.", por favor? Desde ya, muchas gracias por su tiempo.
MCLANG
English translation:P.P. (professional practices)
Explanation:
Luego de indagar en la página de UBA vi que hay tres opciones posibles para pp:
1. pp=página
2. pp=psicoterapia psicoanalítica
3. pp=prácticas profesionales

Desafortunadamente sólo encontré pp siendo usada como "página" y "psicoterapia psicoanalítica; sin embargo, las palabras "prácticas profesionales" son las que a mi parecer encajan más en el contexto de la frase que señalaste.

Ahora, no sé si es un typo de tu parte o no, pero en la frase que pides traducir, repites P.P dos veces. Podría ser "Practicas profesionales: Psicoterapia psicoanalítica". Eso ya dependerá del contexto del resto de la traducción.

Suerte.
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Local time: 10:44
Grading comment
Aparece así (dos veces) en el original. Muchísimas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4P.P. (professional practices)
José Huarancca
3 +1Práctica Profesional (internship courses)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
P.P. (prácticas profesionales)
P.P. (professional practices)


Explanation:
Luego de indagar en la página de UBA vi que hay tres opciones posibles para pp:
1. pp=página
2. pp=psicoterapia psicoanalítica
3. pp=prácticas profesionales

Desafortunadamente sólo encontré pp siendo usada como "página" y "psicoterapia psicoanalítica; sin embargo, las palabras "prácticas profesionales" son las que a mi parecer encajan más en el contexto de la frase que señalaste.

Ahora, no sé si es un typo de tu parte o no, pero en la frase que pides traducir, repites P.P dos veces. Podría ser "Practicas profesionales: Psicoterapia psicoanalítica". Eso ya dependerá del contexto del resto de la traducción.

Suerte.


    https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRoYUmkbqKr1FrNKfkP5hqmlnaBvw%3A1579263928370&ei=uKchXuixFq695OUP2b2qsAM&q=pp+uba+%22practicas+prof
    https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ2AWwcApzwhExjO4qRR96lssAMbw%3A1579264372840&ei=dKkhXvzvMsnY5OUPy4ermAQ&q=pp+uba+%22psicoterapia+p
José Huarancca
Peru
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aparece así (dos veces) en el original. Muchísimas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Práctica Profesional (internship courses)


Explanation:
Considerando la realidad mencionada la presente práctica aporta a la formación del psicólogo en el área particular de la discapacidad y desde un enfoque interdisciplinario el contacto directo con el tema, la progresiva práctica profesional supervisada y el conocimiento y reflexión de la fundamentación teórica que la sustenta.
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/2013/05/programa-2013...

P.P. Discapacidad: Intervenciones en la niñez y la adolescencia. El proceso de integración.
Blog perteneciente a la Práctica Profesional: Discapacidad: intervenciones en la niñez y la adolescencia. El proceso de integración.
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/?m=1

Instituciones en las que se realiza la práctica profesional
Los espacios institucionales de la práctica en los que los alumnos cursan esta materia son: 
 ■ "TRAMAS...para la Integración Escolar" TRAMAS es una institución dedicada al trabajo con niños...
http://ppdiscapacidad-uba.blogspot.com/2013/05/instituciones...

I believe práctica profesional conveys the idea of internship courses in this particular case;

Internship courses: Education: Dissability: Early Interventions (childhood)


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
24 mins
  -> Thanks neilmac ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search