09:58 Mar 17, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | owing to overlap (mutually overlapping proxies) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
owing to overlap (mutually overlapping proxies) Explanation: The asker's first permutation 1) of doubled-up powers of representation. Messers XX and YY agreed to annulament so unlikely to be a duplicitous plot 2) - cf. Allegro. ... por estar pendiente de inscripción en el registro de la propiedad la adjudicación de herencia > maybe better to post as a separate question, but not strictly 'due to' as being grammatically referable to a subject, e.g. the Brexit mess is due to many factors so: as the vesting of the inheritance is > owing to the *estate-vesting assent* being > pending (awaiting) registration at the Land Registry (not property register - lower casing - as this, in the UK, would imply one part-only of a Charge (with-mortgages) or Land (no-mortgage) Certificate, the other short sections being the charges (mortgages) register and the proprietorship (land title) register. PS Many years ago, I as a law clerk used to have 'assent forms' stamped for 50p at the Stamp Duty Office on the Aldwych in London. The Administration of Estate Act (Northern Ireland) 1955: 'Without prejudice to any other power conferred by this Act on personal representatives with respect to any land of a testator or intestate, the personal representatives may execute an *assent vesting any estate or interest in any such land in* the person entitled thereto...' Example sentence(s): Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.