This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

extendidas las líneas

English translation: the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extendidas las líneas
English translation:the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)
Entered by: Marjory Hord

03:36 Mar 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Estudio de título
Spanish term or phrase: extendidas las líneas
"finca número XYZ, inscripción XY, extendidas las líneas el día XXX (date)"
Marjory Hord
Mexico
Local time: 16:15
the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)
Explanation:
Contrast in the US and Canada: the property line and in the UK the building line, both in the singular, plus the concept of a 'curtilage' and 'messuage'.

I agree with Emiliano P's idea of a boundary, albeit extended or widened.


Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demarcation/delimitations of the property
Emiliano Pantoja
3 +1the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)
Adrian MM.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demarcation/delimitations of the property


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-03-28 08:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

delimitation of boundaries

proceedings concerning real estate delimitation

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the boundary lines (of the curtilage) having been extended (on ....)


Explanation:
Contrast in the US and Canada: the property line and in the UK the building line, both in the singular, plus the concept of a 'curtilage' and 'messuage'.

I agree with Emiliano P's idea of a boundary, albeit extended or widened.




Example sentence(s):
  • One issue that comes up frequently between neighbors is whether or not they are equally responsible for the costs, construction, and maintenance of a fence that sits on the boundary line between their properties.
  • Curtilage: delineates the boundary within which a home owner can have a reasonable expectation of privacy and where "intimate home activities" take place.

    Reference: http://statelaws.findlaw.com/california-law/property-line-an...
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/messuage
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Real-property terminology is difficult, so extra (imaginary) points for introducing me to two new terms today :-)
3 days 9 hrs
  -> You are welcome! Most law (with languages) students moan about the difficulty of English land law, but it begins - or began - to make sense in actual conveyancing practic/se.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search