This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Retail

Acuerdo Extrajudicial

English translation: out-of-court agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acuerdo Extrajudicial
English translation:out-of-court agreement
Entered by: marideoba

20:12 Jul 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Acuerdo entre el cliente y la empresa
Spanish term or phrase: Acuerdo Extrajudicial
es un acuerdo extrajudicial (out-of-court ) donde la empresa se compromete a brindarle al cliente, previa consulta de 30 días para tramitar el reclamo de un aire acondicionado defectuoso. El acuerdo que han llegado reza lo siguiente:
Hemos llegado a un acuerdo de conciliación en la ACODECO (LA AUTORIDAD DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR Y DEFENSA DE LA COMPETENCIA) ....entre xx y mi persona en representación del empresa (la que vendió el producto defectuoso)...para que el reclamo por servicio técnico en el aire acondicionado...
marideoba
Local time: 20:41
out-of-court agreement
Explanation:
If you look closely, the English translation is actually given after the Spanish.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5out-of-court agreement
philgoddard
4to settle out of court
anademahomar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
out-of-court agreement


Explanation:
If you look closely, the English translation is actually given after the Spanish.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): and other options would work.
6 mins
agree  patinba
13 mins
agree  Charles Davis
57 mins
agree  AllegroTrans
59 mins
agree  moken: :O)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to settle out of court


Explanation:
..

anademahomar
Honduras
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: the Spanish is a noun but you have turned it into a verb for some reason
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search